小重山

宋代 • 赵长卿

绿示阴阴春已休。
群花飘尽也，不胜愁。
游丝飞絮两悠悠。
迷芳草，日暖雨初收。
深院小迟留。
好香烧一炷，细烟浮。
更听羯鼓打梁州。
恼人处，宿酒尚扶头。

译文：

绿树成荫，浓浓的绿意四处蔓延，春天已经悄然离去。那些曾经争奇斗艳的花朵都已飘落殆尽，这景象真让人愁绪满怀。空中，飘荡的蛛丝和飞扬的柳絮自由自在、飘忽不定。它们在嫩绿的芳草间缭绕，仿佛也迷失了方向。此时，阳光温暖和煦，刚刚下过的雨也停了。

我在深深的庭院里稍微停留了一会儿。点上一炷上好的香，袅袅细烟缓缓升腾、飘浮。这时，又传来有人击打羯鼓演奏《梁州曲》的声音。这一切真叫人心烦意乱，更何况我昨夜饮酒过量，到现在酒意还未消散，脑袋昏沉沉的呢。