點絳脣

宋代 • 趙長卿

夜雨如傾，滿溪添漲桃花水。
落紅鋪地。
枝上堆濃翠。
去年如今，常伴酴醿醉。
今年裏。
離家千里。
獨猛東風淚。

譯文：

夜晚的雨如傾倒一般，下個不停，溪水都因爲這雨而上漲，形成了帶着桃花瓣的春水。那飄落的花瓣鋪滿了地面，而樹枝上卻堆滿了濃郁的翠綠。

去年的這個時候，我常常和友人伴着酴醿花，沉醉在花香與美酒之中。可今年呢，我遠離家鄉，已經有千里之遙。獨自一人面對着東風，不禁悲從中來，淚水奪眶而出。