青玉案

宋代 • 趙長卿

去年社日東風裏。
向三徑、開桃李。
脆管危弦隨意起。
綠陰紅影，暖香繁蕊，伴我醺醺醉。
今年社日空垂淚。
客舍看花甚情意。
江上危樓愁獨倚。
欲將心事，巧憑來燕，說與人憔悴。

譯文：

去年社日的時候，東風輕柔地吹拂着。那庭院裏的小路旁，桃花和李花競相開放。歡快清脆的管絃樂聲隨心所欲地奏響。綠樹成蔭，花影搖曳，溫暖的香氣中，繁花滿枝，它們陪伴着我，讓我沉醉在這美好之中，喝得酩酊大醉。

可今年社日，我卻只能獨自空自流淚。在這客居的旅舍裏，看着眼前的花朵，心中滿是感慨。我獨自登上江邊那高聳的樓閣，滿懷愁緒。我想把自己內心的憂愁煩悶，巧妙地託付給歸來的燕子，讓它說給遠方的人聽，告訴他們我如今是這般的憔悴不堪。