江神子・江城子

宋代 • 趙長卿

小溪清淺照孤芳。
蕊珠娘。
暗傳香。
春染粉容，清麗傅宮妝。
金縷翠蟬曾記得，花密密、過雕牆。
而今冷落水雲鄉。
念平康。
轉情傷。
夢斷巫雲，空恨楚襄王。
冰雪肌膚消瘦損，愁滿地、對斜陽。

譯文：

小溪水清澈又淺淡，映照着那獨自綻放的花朵，就像蕊珠仙子一般。它暗暗地散發着陣陣清香。春天好似一雙巧手，爲花朵染上粉色的容顏，那清麗的模樣如同精心化了宮廷妝容。還記得曾經那花朵如金縷翠蟬般豔麗，花繁葉茂，密密匝匝地探過了雕花的院牆。

可如今，這花兒卻孤零零地開在這水雲繚繞、人跡罕至的地方，顯得無比冷落。想起它曾經盛開時的繁華景象，我的心情愈發傷感。美好的夢想就像巫山的雲雨一樣消散了，只留下像楚襄王那樣求而不得的遺憾。這花兒原本有着如冰雪般純淨的肌膚，如今卻日漸消瘦，滿地都是它哀愁的氣息，只能獨自面對那西下的斜陽。