虞美人

宋代 • 趙長卿

冰塘淺綠生芳草。
枝上青梅小。
柳眉愁黛爲誰開。
似向東君、喜見故人來。
碧桃銷恨猶堪愛。
妃子今何在。
風光小院酒尊同。
向晚一鉤新月、落花風。

譯文：

淺淺碧綠的池塘裏已經生長出了嫩綠的芳草。樹枝上的青梅還小小的，青澀未熟。那如柳葉般的彎彎細眉，帶着憂愁的黛色，不知道是爲誰而舒展呢。彷彿是在對着司春之神，欣喜地迎接故人到來。

碧桃彷彿能消解人們心中的愁恨，依舊惹人喜愛。可那如楊貴妃般美麗的人兒如今在哪裏呢？曾經在這風光宜人的小院子裏，我們一同舉杯飲酒。如今，傍晚時分，一彎新月掛在天空，落花在微風中飄零。