蝶戀花

宋代 • 趙長卿

芍藥開殘春已盡。
紅淺香乾，蝶子迷花陣。
陣是清和人正困。
行雲散後空留恨。
小字金書頻與問。
意曲心誠，未必他能信。
千結柔腸愁寸寸。
鈿釵幾日重相近。

譯文：

芍藥花已經開敗，春天也徹底離去了。花朵的顏色漸漸變淺，香氣也消散殆盡，蝴蝶在這殘花的花叢中迷失了方向。此時正是天氣清和的時節，人卻感到十分睏倦。就像那飄浮的雲朵散去之後，只留下滿心的遺憾。

我多次用漂亮的小字寫書信去問候他。我心意婉轉、誠心誠意，可未必他就會相信我這份深情。我柔腸百結，每一寸都充滿了憂愁。真不知道什麼時候，我和他才能像往昔一樣，重新相聚，鈿釵相偎啊。