雨中花慢

宋代 • 趙長卿

宿靄凝陰，天氣未晴，峭寒勒住羣葩。
倚欄無語，羞辜負年華。
柳媚梢頭翠眼，桃蒸原上紅霞。
可堪那、盡日狂風蕩蕩，細雨斜斜。
東君底事，無奈薄倖，著意殘害鶯花。
惟是我，惜春情重，說奈諮磋。
故與殷勤索酒，更將油幕高遮。
對花歡笑，從教風雨，著醉酬他。

譯文：

昨夜的霧氣凝聚成一片陰沉，天氣始終沒有放晴，料峭的春寒緊緊束縛住了衆多花朵，使它們無法盡情綻放。我獨自倚靠在欄杆旁，默默無言，滿心羞愧，感覺自己辜負了這美好的年華。

瞧那柳樹，枝頭的嫩芽翠綠欲滴，宛如含情的美目般嫵媚動人；原野上的桃花盛開，如蒸騰出的一片絢爛紅霞。可讓人難以忍受的是，一整天狂風肆意地颳着，細雨斜斜地飄落。

春神啊，你究竟是怎麼回事？怎麼如此薄情，故意這般殘害黃鶯和鮮花。只有我對這春天滿懷深情，滿心都是嘆息和無奈。

所以我特意熱情地讓人拿來美酒，還高高地撐起油布帷幕來遮擋風雨。我對着花朵歡笑，任憑那風雨肆虐，我要沉醉其中，以這樣的方式來酬謝這美好的春光。