醉蓬萊

宋代 • 趙長卿

是三春已暮，浪蕊彤殘，牡丹零落。
獨殿清和，有佳名芍藥。
淺淺芳業，繡幢鼎鼎，更豔香綽約。
渾似揚州，畫樓捲起，翠簾紅幕。
倚檻輕盈，萬嬌千媚，故整霞裙，笑花寂寞。
太守風流，擁笙歌圍著。
坐上詩人，二千里外，念此身飄泊。
客眼看花，歸心對酒，番成蕭索。

譯文：

現在已經是暮春時節了，那些隨意開放的花朵和紅彤彤的繁花都已凋零殘敗，就連牡丹也紛紛掉落。

在這清新和暖的時節獨自稱雄的，是有着美好名聲的芍藥花。它那花瓣色澤淺淡，層層疊疊就像精美的繡幢一樣，花朵飽滿挺立，散發着濃郁的香氣，姿態柔美動人。這芍藥花的模樣，彷彿讓人置身於揚州城，好似那畫樓上捲起了翠綠色的簾子和紅色的帷幕，露出裏面豔麗的景緻。

芍藥花倚靠着欄杆，姿態輕盈，千嬌百媚。它似乎有意整理瞭如彩霞般絢麗的花瓣，彷彿在嘲笑那些已經凋零的花朵的寂寞。

太守大人風度瀟灑，身邊簇擁着吹笙唱歌的人。宴席上有詩人，從兩千裏外的地方來到這裏，想到自己漂泊無依的身世。

我作爲一個異鄉的客人看着這美麗的芍藥花，本想借酒消愁，可這歸鄉的念頭卻愈發強烈，此刻反而更覺淒涼冷落。