青玉案

宋代 • 趙長卿

天涯目斷江南路。
見芳草，迷風絮。
綠暗花梢春幾許。
小桃寂寞，海棠零亂，飛盡胭脂雨。
子規聲裏山城暮。
月掛西南夢迴處。
滿抱離愁推不去。
雙眉百皺，寸腸千縷，若事憑鱗羽。

譯文：

站在天涯盡頭，極目遠眺那通往江南的道路，卻望不到盡頭。眼前只見那萋萋芳草，隨風飄散的柳絮迷亂紛飛。樹木枝葉漸綠，遮蔽了花梢，這春天還剩下多少呢？小小的桃花獨自寂寞地開着，海棠花已經零亂不堪，花瓣如同胭脂雨一般紛紛飄落。

天色漸晚，山城沐浴在子規鳥的聲聲啼叫中。月亮掛上了西南的天空，我從夢中醒來。滿心的離愁別緒，怎麼也推趕不掉。雙眉皺了又皺，寸把長的腸子彷彿被千絲萬縷纏繞着。要是能把這些心事，憑藉着魚雁傳遞出去就好了。