江神子・江城子

宋代 • 趙長卿

年年長見傲寒林。
壓羣英。
有餘清。
曾被芳心，紅日惱詩情。
玉質暗香無限意，偏婉娩，盡輕盈。
今年瀟灑照歧亭。
更芳馨。
也崢嶸。
無奈多情，終是惜飄零。
誰與東君收拾取，怕風雨，挫瑤瓊。

譯文：

每年我都能看到梅花傲立在寒冷的樹林之中。它力壓衆多花卉，有着超凡脫俗的清幽氣質。那豔麗的紅色花瓣曾撩動我的芳心，引得紅日似乎也來攪擾我吟詩的情致。梅花有着如玉般的質地，散發着清幽的香氣，蘊含着無盡的意韻，它姿態柔美婉約，身姿輕盈動人。

今年，梅花瀟灑地綻放在歧亭，更加芬芳馥郁，顯得格外出衆。可惜它這般多情，人們終究還是憐惜它那飄零的命運。誰能替春神將梅花好好地保護起來呢？真怕風雨無情，摧折了這如美玉般的花朵啊。