蝶戀花

宋代 • 趙長卿

宿雨新晴天色好。
穠李夭桃，一霎都開了。
燕子歸來深院悄。
柳綿鋪逕無人掃。
咫尺鶯花還又老。
綠入閒階，只有青青草。
參揣前期誰可表。
此情不語知多少。

譯文：

昨夜下了一場雨，如今新晴，天色格外美好。那些豔麗的李花和嬌俏的桃花，一轉眼的工夫就全都綻放了。燕子飛回了深深的庭院，四周一片寂靜。柳綿鋪滿了小徑，也沒有人來清掃。

眼前嬌豔的花朵和婉轉啼鳴的黃鶯，轉眼間就要走向衰敗。綠色漸漸爬上了閒置的臺階，臺階上只剩下了青青的芳草。回想起以前的約定，又有誰能來見證呢？我這份深情，即便沉默不語，又有誰能知曉其中包含着多少情思啊。