花心動

宋代 • 趙長卿

風軟寒輕，暗香飄、撲面無限清楚。
乍淡乍濃，應想前村，定是早梅初吐。
馬兒行過坡兒下，危橋外、竹梢疏處。
半斜露。
花花蕊蕊，燦然滿樹。
一晌看花凝佇。
因念我西園，玉英真素。
最是繫心，婉娩精神，伴得水雲仙侶。
斷腸沒奈人千里，無計向、釵頭頻窺。
淚如雨。
那堪又還日暮。

譯文：

春風輕柔，寒意也變得十分輕微，一縷縷清幽的香氣撲面而來，清新得讓人陶醉。這香氣時淡時濃，我猜想前面的村莊裏，一定是早梅剛剛綻放。

我騎着馬兒走過山坡，來到那座高高的橋外，在稀疏的竹梢旁，看到了那半斜着露出來的梅花。滿樹的花朵和花蕊，燦爛奪目。

我站在那裏看了好一會兒梅花，久久凝視。這時我想起了我西園裏的梅花，那潔白素雅的樣子。它們最讓人牽掛，那柔美婉約的姿態，就像能與水云爲伴的仙子一般。

可惜我和我牽掛的人相隔千里，讓人肝腸寸斷。我沒辦法像往常一樣，把梅花插在釵頭，時常去欣賞。想到這裏，淚水如雨般落下。更讓人難以忍受的是，此時天色已經漸漸晚了。