念奴嬌

宋代 • 趙長卿

小春時候，見早梅吐玉，裁瓊妝白。
點點枝頭光照眼，惱損柔腸情客。
暗裏芳心，出羣標緻，經歲成疏隔。
如今風韻，何人依舊冰雪。
冷豔瀟灑天然，香姿肯易許，遊蜂狂蝶。
夜半黃昏擔帶了，多少清風明月。
宋玉雖悲，元超雖恨，見了千愁歇。
東君還許，有情取次攀折。

譯文：

在初冬時節，我看到早梅綻放，那花朵就像用美玉雕琢、用瓊瑤裝點一般潔白。枝頭那點點梅花光彩照人，讓我這個多情的人內心煩惱不已。

這梅花暗自懷着芬芳的心意，有着出衆的姿態，可我與它分別已經一年了。如今它依舊風姿綽約，像冰雪一樣高潔，不知道還有誰能保持這樣的品性。

它冷豔瀟灑，天生如此，它那散發着香氣的身姿怎會輕易許給那些遊蜂狂蝶。在夜半和黃昏時分，它獨自承受了多少清風明月啊。

宋玉雖曾悲秋，元超雖曾有憾，但要是見到這梅花，那萬千愁緒也會消散。春神啊，要是你允許的話，我這有情之人就要隨意地去攀折這梅花了。