望海潮

宋代 • 黃岩叟

梅天雨歇，柳堤風定，江浮畫鷁縱橫。
瀛女弄蕭，馮夷伐鼓，雲間鳳咽鼉鳴。
波面走長鯨。
卷怒濤來往，攪碎滄溟。
兩岸遊人笑語，羅綺間簪纓。
靈均逝魄無憑。
但湘沅一水，到底澄清。
菰黍萬家，絲桐五彩，年年弔古深情。
錦幟片霞明。
使操舟妙手，翻動心旌。
向晚魚龍戲罷，千里浪花平。

譯文：

梅雨季節的雨停了，柳堤上的風也安靜下來，江面上畫着鷁鳥的船隻縱橫交錯地行駛着。

像瀛洲仙女般的歌女吹奏着簫管，水神馮夷敲擊着鼓樂，樂聲好似雲間傳來的鳳鳴和鼉鼓聲響。江面上有巨鯨在遊動，它捲起憤怒的波濤來回穿梭，彷彿要攪碎整個大海。

江兩岸遊玩的人歡聲笑語，穿着綾羅綢緞的女子和頭戴簪纓的男子相互夾雜。

屈原逝去的魂魄已無處可尋。但湘江和沅水這兩條江水，始終清澈見底。家家戶戶都包起了菰葉裹的糉子，還製作五彩絲線，年年都帶着這份深情來憑弔古人。

江面上錦緞做成的旗幟像一片片明亮的彩霞。這讓那些划船的高手們，內心也不禁爲之撼動。

到了傍晚，像魚龍變幻般的精彩表演結束了，江面上千里的浪花也漸漸平靜下來。