八聲甘州

宋代 • 呂勝己

自秋來、多病意無聊，不作渭山遊。
想蘭菊凋疏，松筠茂密，亭館清幽。
四望遙山萬疊，疊疊翠光浮。
人道蓬萊島，彷彿瀛洲。
居士心迷丘壑，念迂疏老懶，難覓封侯。
看才能成事業，且自抽頭。
攜老稚、團欒百口，要他年、在此作菟裘。
無言也，此生心事，都付東流。

譯文：

從秋天到來之後，我就一直生病，整個人意興闌珊，沒了遊玩的興致，連去渭山遊覽的打算都沒了。

我猜想，此時蘭花和菊花應該都已凋零稀疏，而松樹和竹子卻依舊枝葉茂密，那山間的亭臺館閣，顯得格外清幽。向四周眺望，遠處山巒重重疊疊，那層層疊疊的山巒上翠色浮動。人們說這景色就如同蓬萊仙島，又彷彿是海上的瀛洲。

我這隱居之人的心早已沉醉在這山川丘壑之中，想想自己性格迂腐疏闊、年老又懶散，難以求得封侯拜相的功名。看看自己的才能也難以成就一番大事業，不如趁早抽身。我打算帶着家中老小，一家子團團圓圓地生活，盼望着有朝一日能在這裏安度晚年。

我也沒什麼可說的了，這一生的心事，都隨那東流水消逝了。