菩薩蠻

宋代 • 呂勝己

遙山幾疊天邊碧。
故教遮斷天涯客。
樓倚暮雲端。
春風羅袖寒。
與君千里別。
共此關山月。
皓月一般明。
君心怎敢憑。

譯文：

遠處的山巒層層疊疊，在天邊呈現出一片碧綠的顏色。彷彿是故意這樣安排，來阻擋那遠在天涯的遊子歸鄉的路。我獨自倚靠在高樓之上，此時夜幕降臨，樓彷彿與雲端相連。春風輕輕拂過，羅袖單薄，讓我感到陣陣寒意。

我和你相隔千里分別，只能共同望着這同一座關山上的明月。這明月啊，無論在你那裏還是我這裏，都是一樣的明亮。可我又怎麼能確定你的心意呢？