虞美人

宋代 • 呂勝己

年年冬後心情快。
常是留賓醉。
尊前笑靨粲金鈿。
更有半黃棖橘、滿堆磐。
人人愛道休官去。
總是閒言語。
古今文士與賢才。
爲甚獨高陶令、賦歸來。

譯文：

每年入冬之後，我的心情總是格外暢快。常常留着賓客一同飲酒作樂，直至沉醉。在酒桌前，美人臉上帶着燦爛的笑容，金鈿在臉上閃耀。還有那半黃的橙子和橘子，滿滿地堆在盤子裏。

人人都愛說要辭去官職，可這大多不過是隨口說說的空話罷了。古往今來的文人賢才那麼多，爲什麼唯獨陶淵明辭官歸隱、寫《歸去來兮辭》的舉動會被人推崇到那麼高的地位呢。