虞美人

宋代 • 呂勝己

疏風擺撼芙蓉沼。
壠上梅英小。
誰家姊妹去尋芳。
粉面雲鬟參雜、漢宮妝。
邯鄲奏罷宮中樂。
邂逅同杯酌。
老來花酒制頹齡。
爲愛嫣然嬌靨、鬥盈盈。

譯文：

微風輕輕地吹拂着，搖曳着芙蓉池沼裏的荷花。田壟之上，梅花的花苞還小小的。不知是哪家的姊妹結伴出去尋覓芬芳。她們面容粉嫩，髮髻如雲，那妝容就像是漢朝宮廷裏女子的裝扮一樣精緻動人。

在宮廷裏演奏完像邯鄲那樣美妙的樂曲之後，與這些女子偶然相遇，一同舉杯飲酒。人到老年，就用賞花飲酒來抵抗衰老。只因喜愛她們那嫣然的嬌美容顏，還有那輕盈美好的姿態。