魚遊春水

宋代 • 呂勝己

林梢聽布穀。
郭外舒懷仍快目。
平田浩蕩，虢虢泉鳴暗谷。
香稻吐芒針棘細，秀麥遙風波浪綠。
山童野老，意親情熱。
我待休官棄祿。
屏跡幽閒安退縮。
渭三千畝修篁，巑巑紺玉。
顧盼灘流縈八節，呼吸湖光穿九曲。
貪求自樂，盡忘塵俗。

譯文：

站在林梢邊，能聽到布穀鳥歡快的啼鳴聲。漫步到城郭之外，心情格外舒暢，眼前的景色也令人賞心悅目。那平坦的田野一望無際，浩浩蕩蕩，暗谷里的泉水潺潺流淌，發出“虢虢”的聲響。田裏的香稻已經長出了細細的稻芒，就像針棘一般；遠處的麥田在微風中起伏，好似綠色的波浪在湧動。山上的孩童和鄉村的老人，個個神情親切，情誼真摯。

我打算辭去官職，捨棄俸祿，隱居到幽靜閒適的地方，過一種低調安閒的生活。我向往那渭水之畔三千畝修長的竹林，那翠綠的竹子挺拔高聳，猶如青黑色的美玉。我站在那裏，環顧四周，只見灘流蜿蜒，環繞着八節；呼吸之間，彷彿能將那湖光山色盡收於肺腑，感受着湖水順着九曲河道流淌的靈動。我一心只追求這種自得其樂的生活，將塵世的一切煩惱都拋諸腦後。