點絳脣

宋代 • 呂勝己

桂子飄香，江南秋老霜風作。
自憐漂泊。
幾度傷離索。
孤館迢迢，滿引村醪酌。
情無著。
好音難託。
又失黃花約。

譯文：

金秋時節，桂花綻放，散發着陣陣芬芳，江南的秋天已然深濃，寒霜與秋風一同登場。我獨自憐憫自己漂泊不定的生活，多年來四處輾轉，不知經歷了多少次與親友的離別，心中滿是傷痛與落寞。

我住在這遙遠又孤寂的旅館中，只能滿滿地斟上一杯鄉村釀的濁酒，獨自飲下。此刻，我的情感無處寄託，滿心的愁緒不知該向誰傾訴。想要把自己的消息和思念傳遞給遠方的人，卻苦於沒有合適的途徑。更讓我失落的是，我又錯過了和友人在菊花盛開之時相聚賞菊的約定。