鷓鴣天

宋代 • 呂勝己

日日樓心與畫眉。
松分蟬翅黛雲低。
象牙白齒雙梳子，駝骨紅紋小棹篦。
朝暮宴，淺深杯。
更闌生怕下樓梯。
徐娘怪我今疏懶，不及廬郎年少時。

譯文：

每天都在樓閣中精心梳妝畫眉。把頭髮梳理成如同蟬翅般蓬鬆的樣式，那烏黑的髮髻低垂着。她有着潔白如象牙般的牙齒，手中拿着雙股的梳子，還有那帶有駝骨紅紋的小巧船形篦子。

從早到晚都沉浸在宴會之中，一杯又一杯地淺酌深飲。夜深了，她都生怕走下樓梯去休息。她像徐娘一樣責怪我如今變得疏懶，說我比不上年少時像廬郎那樣充滿活力和殷勤。