鷓鴣天

宋代 • 呂勝己

記得追遊故老家。
紅蓮幕府在長沙。
放船橋口秋隨月，走馬春園夜踏花。
思往昔，謾諮磋。
幾番魂夢轉天涯。
葵軒老子今何在，嶽麓風雩噪暮鴉。

譯文：

我還記得曾經在老朋友家中一同遊玩的日子。那時我在長沙的官府中任職，幕府的生活充實而美好。

秋天的夜晚，我們在橋口把船放下水，讓小船自在地飄蕩，月光灑在水面上，秋意也彷彿隨着這月色一同瀰漫開來。春天的夜晚，我們騎着馬在園子裏縱情馳騁，馬蹄下彷彿都帶着花香，踏在落花之上。

如今回憶往昔，也只能空自嘆息。有好幾次，我的魂魄和夢境都飄到了天涯海角，去追尋曾經的時光。

當年葵軒的那位老先生如今又身在何處呢？只看到嶽麓山上，晚風中彷彿還留存着當年的歡鬧聲，可耳邊卻只有暮鴉的聒噪聲響。