柳梢青

宋代 • 呂勝己

葉下雲行，亭皋風靜，涼雨絲絲。
斷雁孤鳴，寒蛩相應，寂寂書幃。
蒲團紙帳蘭臺。
夢不到、邯鄲便回。
蟻穴榮華，人間功業，都惱人懷。

譯文：

樹葉飄落，雲朵在天空緩緩移動，水邊的平地風已停歇，清涼的雨絲細細地飄落着。失羣的大雁孤獨地鳴叫着，寒秋的蟋蟀聲聲相應和，書房裏一片寂靜。

我坐在蒲團上，睡在紙帳裏，身處這清幽之地。即便做夢，也不會像盧生那樣在邯鄲經歷一場榮華富貴之夢才醒來。那螞蟻洞穴般虛幻的榮華，人世間所謂的功業，都讓人心煩意亂。