木蘭花慢

宋代 • 呂勝己

平生花恨少，又那得、酒中愁。
自禪板停參，蒲團悟罷，身世忘憂。
南柯舊時太守，盡當年、富貴即時休。
莫羨痴兒小子，心心念念封侯。
優遊。
取次凝眸。
春浩浩、思悠悠。
愛萬木欣榮，幽泉流注，好鳥勾舟，感生生、自然造化，玩吾心、此外復何求。
應有知音共賞，定當一語相投。

譯文：

我這一生本來就遺憾與花相遇太少，又哪會在酒裏尋愁呢？自從不再參禪打坐，在蒲團上徹悟之後，我就已將身世之事拋諸腦後，忘卻憂愁。就像那南柯夢裏的太守，當年盡享榮華富貴，可轉眼之間一切都化爲烏有。所以，別去羨慕那些癡心妄想的小子，成天心心念念想着封侯拜相。

我如今悠然自得，隨意四處張望。春天一片生機勃勃，我的思緒也隨之悠悠飄蕩。我愛那萬千樹木欣欣向榮，山間幽泉潺潺流淌，還有那可愛的鳥兒歡快啼鳴。我感慨這世間萬物生生不息，皆是自然的神奇造化。我盡情玩味自己的內心世界，除此之外，我還有什麼別的追求呢？我想這世間應該會有知音與我一同欣賞這美景，我們定會一交談就心意相通。