木蘭花慢

宋代 • 呂勝己

對軒轅古鏡，照華髮、短刁騷。
念壯歲心情，平生志氣，可笑徒勞。
雲中謾誇魏尚，請休論、定遠說班超。
總是黃粱一夢，怎如塵外逍遙。
蠻徭。
洞入雲宵。
算無分、到仙曹。
願歸隱閩山，來臨渭水，葺個雲巢。
樓居共、真仙伴侶，又有時、混跡入漁樵。
且恁隨緣玩世，帝鄉路覺迢迢。

譯文：

對着軒轅古鏡，鏡子裏照出我花白稀疏的頭髮。回想起我壯年時候的心境，還有一生的志向抱負，如今看來都只是可笑的徒勞罷了。

曾經像雲中太守魏尚那樣空自誇口有才能，也別再提班超投筆從戎、立功西域封定遠侯的事蹟了。這些過往的追求，到頭來就像黃粱一夢，哪比得上在塵世之外逍遙自在呢。

那偏遠之地的蠻人所居之處，山洞高聳直入雲霄。我想來是沒有緣分進入那神仙的世界。我只願歸隱到閩地的山中，去到渭水之畔，蓋一座如同雲間巢穴般的居所。

我要與真正的仙人做鄰居，一同居住在樓閣之中，有時也混入漁夫樵夫的人羣裏。暫且就這樣隨緣度過這塵世歲月吧，那通往帝鄉（比喻仕途高位）的路感覺是那麼遙遠。