木兰花慢

宋代 • 吕胜己

对轩辕古镜，照华发、短刁骚。
念壮岁心情，平生志气，可笑徒劳。
云中谩夸魏尚，请休论、定远说班超。
总是黄粱一梦，怎如尘外逍遥。
蛮徭。
洞入云宵。
算无分、到仙曹。
愿归隐闽山，来临渭水，葺个云巢。
楼居共、真仙伴侣，又有时、混迹入渔樵。
且恁随缘玩世，帝乡路觉迢迢。

译文：

对着轩辕古镜，镜子里照出我花白稀疏的头发。回想起我壮年时候的心境，还有一生的志向抱负，如今看来都只是可笑的徒劳罢了。

曾经像云中太守魏尚那样空自夸口有才能，也别再提班超投笔从戎、立功西域封定远侯的事迹了。这些过往的追求，到头来就像黄粱一梦，哪比得上在尘世之外逍遥自在呢。

那偏远之地的蛮人所居之处，山洞高耸直入云霄。我想来是没有缘分进入那神仙的世界。我只愿归隐到闽地的山中，去到渭水之畔，盖一座如同云间巢穴般的居所。

我要与真正的仙人做邻居，一同居住在楼阁之中，有时也混入渔夫樵夫的人群里。暂且就这样随缘度过这尘世岁月吧，那通往帝乡（比喻仕途高位）的路感觉是那么遥远。