木蘭花慢

宋代 • 呂勝己

無言憑燕几，愛香嫋、博山爐。
正暖日輝輝，晴雲淡淡，千里平蕪。
田家盡收刈了，見牛羊、下壠暝煙孤。
聞說豐年景緻，老農擊壤嗚嗚。
狂夫。
素乏良圖。
從上策、賦歸歟。
有千畝松筠，三洲風月，盡隨吾初。
憑誰去西塞岸，問玄真、此意果如何。
寂寞無人共樂，醉鄉是我華胥。

譯文：

我默默地倚靠在憑几上，靜靜欣賞着博山爐中嫋嫋升起的香菸。此時，溫暖的陽光灑下，明亮而柔和，晴朗的天空中飄着幾縷淡淡的雲彩，極目遠眺，千里平曠的原野盡收眼底。

田地裏的莊稼都已經收割完畢，只見牛羊慢悠悠地從田埂上走下來，在傍晚孤獨的炊煙中若隱若現。聽說今年是個豐收年，老農民們擊壤而歌，那淳樸的歌聲嗚嗚揚揚地傳了過來。

我啊，真是個狂妄又沒什麼好謀略的人。倒不如遵循上策，辭官歸鄉。我心中早有打算，回去後有那千畝的松竹相伴，還有三洲的清風明月供我賞玩，這一切都正合我當初的心意。

可又能讓誰替我到西塞山岸邊，問問張志和（玄真子），他當時隱居的想法到底是怎樣的呢？如今我如此寂寞，身邊沒有人與我一同享受這份快樂，罷了罷了，那醉鄉就如同我的理想國度華胥國一般，我就沉醉其中吧。