木蘭花慢

宋代 • 呂勝己

殘紅吹盡了，換新綠、染疏林。
正杜宇催歸，行人貪路，天氣輕陰。
江亭舊遊宴處，但瑤山、數疊晚雲深。
猶憶佳人斂黛，爲予別淚盈襟。
而今。
旅況難禁。
逢勝概、懶登臨。
念景熟難忘，情多易感，取次關心。
平明又西去也，望關山、古道馬駸駸。
回首當年一夢，笑將濁酒重斟。

譯文：

暮春時節，枝頭殘餘的花朵都被風吹落了，取而代之的是新鮮翠綠的葉子，它們把稀疏的樹林染成了一片綠色。此時，杜鵑鳥聲聲啼叫，彷彿在催促遊子歸家，可我這個行人卻仍在貪戀行程，天空中還帶着一絲淡淡的陰雲。

江亭是我曾經和友人遊樂宴飲的地方，如今那裏只有幾重疊嶂般的青山，被傍晚的雲霧深深籠罩着。我還記得，當年與佳人分別時，她眉頭緊鎖，滿含哀愁，爲我送別時淚水浸溼了衣襟。

如今，我孤身在外，旅途的況味實在難以忍受。即便遇到優美的風景，我也懶得去登高觀賞。那些熟悉的景色難以忘懷，情感豐富的我又容易感傷，隨便一些事物都會觸動我的情思。

天剛亮，我又要向西前行了，望着那連綿的關山、古老的道路，馬兒正快速地奔跑着。回首往昔，就好像一場夢一樣，我笑着再次斟滿一杯濁酒。