鵲橋仙

宋代 • 呂勝己

銀花千里，玉階三尺，遠近高低一色。
天公今歲被詩催，特地放、冬前四白。
梅梢竹外，頻頻輕撼，嫌亂瑤芳素質。
耐寒相對不勝清，氈帳底、偎紅未得。

譯文：

千里大地鋪滿了如銀花般的白雪，那白玉似的臺階也有三尺厚了，不管是遠處還是近處，高處還是低處，整個世界都是一片潔白。

想來是老天今年被詩人的詩句催促，特意在入冬之前降下這四場大雪。

在梅枝梢頭、翠竹外面，雪花不斷輕輕飄落、搖晃，好像是嫌棄攪亂了梅花那如玉般的純淨品質。

梅花和竹子相互陪伴，耐着嚴寒，盡顯清雅高潔之態。而此時那些在氈帳裏想要偎依着美人的人，卻無法領略這份清冷之美。