瑞鷓鴣

宋代 • 呂勝己

幾時芟棘翦蒿蓬。
付我天然地一弓。
喬木茂林森聳聳，遙岑疊嶂碧重重。
水心臺榭超塵表，樓上乾坤跨域中。
黃鶴巴陵千古事，那知不是此衰翁。

譯文：

什麼時候能除去那些荊棘和雜亂的蒿草啊，把這大約一弓之地的天然土地交給我。這裏高大的樹木和茂密的樹林一片鬱鬱蔥蔥、高聳挺立，遠處的山峯一座連着一座，碧綠的山色層層疊疊。

水中央的亭臺樓閣超凡脫俗，彷彿超出了塵世之外，站在樓上，彷彿能將天地乾坤都納入視野，跨越了地域的界限。黃鶴樓上、巴陵郡裏有着千古流傳的故事，又有誰知道這些故事裏的主人公不會是我這個衰老之人呢。