滿庭芳

宋代 • 呂勝己

丹雘浮空，琉璃耀日，上雲樓閣眈眈。
□□居士，燕坐息玄談。
十載勞心問道，今悟罷、截日停參。
凝神處，九苞丹鳳，翔舞在山南。
喃喃。
成障礙，千經萬論，從此休貪。
且陶陶兀兀，對酒醺酣。
清興有時狂放，扁舟上、綠水澄潭。
漁歌起，從他兩岸，齊笑老翁憨。

譯文：

華麗的樓閣就像用紅色顏料繪製一般，彷彿懸浮在半空之中，那琉璃瓦在陽光的照耀下閃耀着光芒，高聳入雲的樓閣威嚴地矗立着。

有一位居士，安靜地坐着，停止了玄妙的清談。他過去十年間一直費盡心思去探尋道的真諦，如今已經有所領悟，便決定從此停止對各種修行方法的參究。

當他凝神靜氣之時，就好像看到了那傳說中象徵祥瑞的九苞丹鳳，在山南的天空中翱翔起舞。

那些曾經在心中不斷念叨的、關於經論的種種想法，其實都成了修行的障礙。從今往後，千萬部的經文和論著，都不必再貪戀了。

不如就快快樂樂、糊糊塗塗地過日子，對着美酒盡情沉醉。興致來了的時候就縱情狂放一番，坐上小船，在那碧綠澄澈的水潭上飄蕩。

當漁夫的歌聲響起，就讓兩岸的人盡情嘲笑我這個老頭子憨傻吧。