江城子

宋代 • 呂勝己

一鉤新月下庭西。
繡簾低。
漏聲遲。
小宴幽歡，依約似當時。
嬌盼注人都不語，眉黛蹙，鬢雲敧。
街槐陰下玉驄嘶。
苦相催。
醉中歸。
可惜明朝，秋色滿東籬。
只恐又成輕別也，情脈脈，恨悽悽。

譯文：

一彎新月漸漸西沉到庭院西邊。繡制的簾子低垂着，更漏的聲音緩緩傳來，顯得格外遲緩。我和她舉辦了一場小型宴會，那溫馨歡快的氛圍，彷彿又回到了從前。她那嬌美的眼眸專注地望着我，卻默默不語，眉頭微微皺起，鬢髮也有些傾斜，更添了幾分楚楚動人的韻味。

街邊槐樹的樹蔭下，馬兒嘶鳴着，彷彿在苦苦催促。我帶着幾分醉意，不得不踏上歸程。可惜啊，到了明天，那東邊的籬笆旁定是滿是秋色。我心裏直犯嘀咕，生怕這次又輕易地與她分別，情思綿綿不斷，遺憾和傷感在心中縈繞，悽楚不已。