江城子

宋代 • 吕胜己

一钩新月下庭西。
绣帘低。
漏声迟。
小宴幽欢，依约似当时。
娇盼注人都不语，眉黛蹙，鬓云敧。
街槐阴下玉骢嘶。
苦相催。
醉中归。
可惜明朝，秋色满东篱。
只恐又成轻别也，情脉脉，恨凄凄。

译文：

一弯新月渐渐西沉到庭院西边。绣制的帘子低垂着，更漏的声音缓缓传来，显得格外迟缓。我和她举办了一场小型宴会，那温馨欢快的氛围，仿佛又回到了从前。她那娇美的眼眸专注地望着我，却默默不语，眉头微微皱起，鬓发也有些倾斜，更添了几分楚楚动人的韵味。

街边槐树的树荫下，马儿嘶鸣着，仿佛在苦苦催促。我带着几分醉意，不得不踏上归程。可惜啊，到了明天，那东边的篱笆旁定是满是秋色。我心里直犯嘀咕，生怕这次又轻易地与她分别，情思绵绵不断，遗憾和伤感在心中萦绕，凄楚不已。