江城子

宋代 • 吕胜己

年年腊后见冰姑。
玉肌肤。
点琼酥。
不老花荣，经岁转敷腴。
向背稀稠如画里，明月下、影疏疏。
江南有客问征途。
寄音书。
定来无。
且傍盆池，巧石倚浮图。
静对北山林处士，妆点就、小西湖。

譯文：

每年腊月过后，我都能见到那如冰清玉洁般的水仙花。它有着美玉一般的肌肤，花瓣就像点缀着琼浆玉脂。这花仿佛不会老去，总是那么艳丽繁荣，过了一年，更是显得丰满娇美。它们或正或背，有的稀疏，有的稠密，就像画里描绘的一样美妙。在明月的映照下，它的影子疏疏落落，别具一番韵味。

江南有游子询问回家的路途。我想要给他寄去音信，可又不确定他是否能收到。暂且依傍着那小小的盆池，旁边有奇巧的石头和佛塔相伴。静静地对着北面山林中的隐士之景，这一盆水仙花，把周围装点得如同杭州的小西湖一般雅致。