江城子

宋代 • 呂勝己

年年臘後見冰姑。
玉肌膚。
點瓊酥。
不老花榮，經歲轉敷腴。
向背稀稠如畫裏，明月下、影疏疏。
江南有客問征途。
寄音書。
定來無。
且傍盆池，巧石倚浮圖。
靜對北山林處士，妝點就、小西湖。

譯文：

每年臘月過後，我都能見到那如冰清玉潔般的水仙花。它有着美玉一般的肌膚，花瓣就像點綴着瓊漿玉脂。這花彷彿不會老去，總是那麼豔麗繁榮，過了一年，更是顯得豐滿嬌美。它們或正或背，有的稀疏，有的稠密，就像畫裏描繪的一樣美妙。在明月的映照下，它的影子疏疏落落，別具一番韻味。

江南有遊子詢問回家的路途。我想要給他寄去音信，可又不確定他是否能收到。暫且依傍着那小小的盆池，旁邊有奇巧的石頭和佛塔相伴。靜靜地對着北面山林中的隱士之景，這一盆水仙花，把周圍裝點得如同杭州的小西湖一般雅緻。