滿江紅

宋代 • 呂勝己

慘慘枯梢，初疑似、真酥點滴。
見深紅蒂萼，方認早梅消息。
粉豔牽連春意動，冰姿照映霜華白。
伴蒼松、修竹似幽人，相尋覓。
香遠近，枝南北。
幽澗畔，疏籬側。
便傭兒販婦，也知憐惜。
渭水漁翁方入社，西湖處士成陳跡。
愛平生、炯炯歲寒心，無今昔。

譯文：

那乾枯的樹梢上，景象悽慘，乍一看，還以爲是潔白的酥油點點滴落。等看到那深紅色的花蒂和花萼，才辨認出這是早梅帶來的訊息。

粉色嬌豔的梅花牽引着春意萌動，它那如冰般的姿態映照出霜雪的潔白。它陪伴着蒼松和修長的翠竹，就好像那些隱居的高雅之士，相互尋找、彼此作伴。

梅花的香氣，或遠或近地飄散着，在樹枝的南面北面都能聞到。它生長在幽靜的山澗旁，稀疏的籬笆側。就算是那些普通的傭人和商販婦人，也懂得憐惜它。

像在渭水之畔垂釣的姜太公那樣的人剛剛加入賞梅的行列，而像在西湖孤山隱居、以梅爲妻的林逋先生卻早已成爲過去的陳跡。我喜愛梅花那一生都堅定的、在寒冬中依然炯炯的高尚品格，無論古今，這份喜愛都不會改變。