滿江紅

宋代 • 呂勝己

拍碎紅牙，一聲上、梁塵暗落。
紈扇掩、雛鶯葉下，巧呈綽約。
字字只愁郎幸淺，聲聲似怨年華薄。
坐中人、相顧感幽懷，添蕭索。
歌暫闋，杯交錯。
人又去，情懷滬。
那堪聽風雨，渭城吹角。
去去已離閩嶺路，行行漸近滕王閣。
便無情、山海會相逢，堅心著。

譯文：

歌女用力拍打着紅牙板，一聲清唱，竟使得屋樑上的灰塵暗暗飄落。她用紈扇半掩嬌容，如同藏在葉下的雛鶯，姿態輕盈柔美，盡顯綽約風姿。

她唱的每一個字都好似在擔憂情郎的寵愛不夠長久，每一聲都彷彿在埋怨自己年華易逝、命運不佳。在座的人彼此相顧，都被這歌聲觸動了內心深處的幽情，更添了幾分蕭索寂寞之感。

歌聲暫時停歇，大家舉杯相互敬酒，酒盞交錯。可這之後有人離去，我的心情也變得更加惆悵。又怎能忍受那風雨交加的聲音，還有那如《渭城曲》般哀傷的號角聲呢。

我一步步地離開閩嶺的道路，不停地向前走，漸漸靠近滕王閣。就算彼此之間沒有深厚的感情，但就像山和海終會相逢一樣，我也會堅定心意，執着前行。