滿江紅

宋代 • 呂勝己

憶惜西來，春已暮、餘寒猶力。
正迤邐、登山臨水，未磋行役。
雲笈偶尋高士傳，桃川又訪秦人跡。
向此時、遊宦興闌珊，歸無策。
歸計定，歸心追。
驚換歲，猶爲客。
還悵望、家山千里，迥無消息。
□□不堪泥路遠，煙林賴有梅花白。
爲孤芳、領略歲寒情，誰人識。

譯文：

回憶起當初西來的時候，春天已經快過去了，殘餘的寒意依舊很有威力。我一路慢悠悠地遊山玩水，倒也沒覺得奔波在外的辛苦。我偶然間翻閱了記載高人名士的書籍，又去桃川探尋了像桃花源中秦人那樣隱居者的蹤跡。可到了這個時候，我對做官的興致已經全無，卻又沒有辦法回到家鄉。

回家的計劃早已確定，歸鄉的心意急切如飛。可轉眼間又過了一年，我卻依舊客居他鄉。我惆悵地遙望遠方，家鄉遠在千里之外，一點兒消息也沒有。泥濘的道路實在漫長，真讓人難以忍受，幸好煙霧籠罩的樹林中有潔白的梅花綻放。這獨自芬芳的梅花，在寒冷的歲暮裏展現出堅韌的品性，可又有誰能真正理解它的這份情懷呢。