滿江紅

宋代 • 呂勝己

小立危亭，風慘淡、斜陽滿目。
望渺渺、湘江一派，楚山千簇。
芳草連雲迷遠樹，斷霞散綺飛孤騖。
感騷人、賦客向來詞，愁如束。
磋遠宦、甘微粟。
驚世事，傷浮俗。
且經營一醉，未懷榮辱。
君不見、淵明歸去後，一觴自泛東籬菊。
仰高風、寂寞奠生芻，人如玉。

譯文：

我獨自在高高的亭子上稍作站立，風帶着幾分慘淡，滿眼都是即將西沉的夕陽。極目遠眺，那湘江浩浩蕩蕩地流淌，茫茫一片；楚地的山巒，一叢叢、一簇簇連綿不絕。

岸邊的芳草與天際的雲朵相連，把遠處的樹木都給遮住了；天邊的晚霞像散開的錦緞，一隻孤雁正從那霞光中飛過。這眼前的景象，讓我不禁想起古往今來那些詩人、詞人寫下的篇章，他們的愁緒彷彿就像繩索一樣緊緊束縛着我。

我感嘆自己在遠方做官，爲了那微薄的俸祿甘願忍受漂泊之苦。這世間的種種變故讓我驚訝，那浮薄的世俗風氣也讓我深感痛心。我索性籌劃着大醉一場，暫時不再去想什麼榮耀與恥辱。

你看那陶淵明辭官歸隱之後，獨自在東籬下自斟自飲菊花酒，是多麼的自在愜意。我仰慕他那高尚的品格和超凡的風度，可惜如今這樣的人已經太少，只能寂寞地用生芻來祭奠他，他就如同美玉一般純潔無暇。