滿江紅

宋代 • 呂勝己

往事千端，都銷道、衰翁宦拙。
今會得、人情物態，盡皆休說。
廣廈盡堪舒笑傲，層樓又見凌空闊。
試閒思、畫戟比衡門，誰優劣。
塵裏事，無休歇。
樓上事、真奇絕。
有一川虛曠，萬山環列。
識破古今如旦暮，肯將物我剛分別。
願時時、與客坐樓心，談風月。

譯文：

過去的事情紛繁複雜，如今都釋然了，只怪我這老頭子做官缺乏才能。現在我已領悟到，人世間的人情冷暖、事物的種種形態，都不必再去訴說。寬敞高大的房屋完全能讓我盡情地歡笑與灑脫，登上高樓又看見那凌空開闊的景象。我試着靜下心來想想，豪門府邸與簡陋的衡門相比，究竟誰優誰劣呢？

塵世裏的俗事，沒完沒了，永不停歇。而在這樓上所看到的景象，實在是奇妙至極。這裏有一川空曠的景緻，周圍羣山環繞排列。我已經看透了古往今來就如同早晚交替一樣短暫，又怎會固執地將外物和自我嚴格區分開來呢？只希望能常常和賓客坐在這樓的中心，一起談天說地，欣賞清風明月。