瑞鶴仙

宋代 • 呂勝己

殘梅飄簌簌。
看柳上春歸，揉條新綠。
嬌鶯離幽谷。
弄彈簧清響，飛遷喬木。
年華迅速。
嘆浮生、流暉轉燭。
自春來、每每遨遊，多辦九霞醽醁。
溪北。
踏青微步，鬥草慵眠，錦裀花褥。
鉛華簇簇。
歌聲妙、間絲竹。
愛一川好處，高山流水，不減城南杜曲。
笑平生、卓地無錐，老來富足。

譯文：

殘敗的梅花紛紛飄落，簌簌作響。抬眼望去，柳樹已迎來了春天，那柔軟的枝條上生出了鮮嫩的新綠。嬌俏的黃鶯離開了幽深的山谷，它啼叫的聲音如同撥動彈簧般清脆悅耳，接着便飛向高大的樹木。

時光過得飛快啊，不禁感嘆這短暫的人生，就像那搖曳不定的燭光，光影流轉，稍縱即逝。自從春天來臨，我時常外出遊玩，還準備了許多美酒，盡情享受這美好時光。

在溪水的北岸，姑娘們邁着輕盈的步伐去踏青，玩着鬥草的遊戲，玩累了便慵懶地躺在如錦繡般的花叢中。一羣打扮得豔麗多姿的女子聚在一起，她們歌聲美妙，還有絲竹樂器的伴奏。

我喜愛這一川的美景，這裏高山流水的景緻，絲毫不遜色於城南的杜曲。我笑着回想自己這一生，曾經窮困潦倒，連立錐之地都沒有，可到老了卻擁有了這般富足的精神享受。