瑞鶴仙

宋代 • 呂勝己

南州春又到。
向臘盡冬殘，冰姑先報。
芳心愛春早。
露生香馥馥，靚妝皎皎。
詩人最巧。
道竹外、斜枝更好。
旋移根引水，澆培松竹，湊成三妙。
回首。
當年客裏，荊棘途中，幸陪歡笑。
閒愁似掃。
記風雪、關山道。
待飄花結子，和羹煮酒，還我山居送老。
那青紅、浪蕊浮花，盡鋤去了。

譯文：

南方的春天又來到了。在這臘冬將盡、嚴寒尚未消散的時候，梅花就像冰清玉潔的仙子，率先給人們報來了春的消息。梅花似乎特別喜愛這早春時光，它綻放時，散發着馥郁的香氣，花瓣上帶着晶瑩的露珠，姿態嬌豔，妝容皎潔動人。詩人們最是心思靈巧，他們稱讚說，那竹林外橫斜伸展的梅枝，更有一番韻味。於是趕忙把梅樹移栽過來，引來清水澆灌，讓它與松樹、竹子相伴生長，這梅、松、竹便湊成了絕妙的組合。

回首往事，當年我客居他鄉，人生的道路荊棘叢生，幸好有梅花陪伴，讓我在困境中也能有歡笑相伴。那些閒愁也好像被一掃而空。還記得在風雪交加的關山路途上，我與梅花相互陪伴。我期待着梅花飄落花瓣、結出果實，到那時用它來做羹湯、煮美酒，我就可以回到山中的居所，安度晚年了。那些顏色豔麗卻輕浮的花朵，我要把它們都剷除乾淨。