南鄉子

宋代 • 呂勝己

斗笠棹邊舟。
碧水灣頭放自流。
盡日垂絲魚不上，優遊。
更覺心松奈得愁。
行客語滄洲。
笑道漁翁太拙休。
萬事要求須有道，何由。
教與敲針換曲鉤。

譯文：

一位漁夫頭戴斗笠，坐在船槳旁的小舟裏。小船在碧波盪漾的水灣處自在地隨波漂流。他一整天都垂着釣絲釣魚，可魚兒就是不上鉤，但他依舊悠然自得。這種狀態下，他內心愈發輕鬆，哪還會有什麼愁緒呢。

這時，路過此地的行人對着這江河湖海對漁夫搭話，笑着說這漁翁也太愚笨了。他們覺得做任何事情都得有方法纔行，怎麼能這樣釣魚呢？還教漁夫說應該把針敲彎做成彎鉤來釣魚。