謁金門

宋代 • 呂勝己

歌罷奏。
斂步拂開羅袖。
寶扇輕搖香汗透。
軟香沾素手。
小立偎人良久。
一寸嬌波橫溜。
心事未言眉已皺。
無端催勸酒。

譯文：

女子演唱完畢，停下歌聲。她輕移蓮步，輕輕拂了拂羅袖。手中精美的扇子緩緩搖動，香汗早已溼透衣衫。那輕柔的香氣沾染在她白皙的手上。

她稍稍站定，依偎在心上人身邊許久。一雙美目秋波流轉，脈脈含情。心中的心事還沒來得及說出口，眉頭就已經微微皺起。不知爲何，她卻無端地開始催促心上人喝酒。