謁金門

宋代 • 呂勝己

天氣暖。
開了荼䕷一半。
紅日遲遲風拂面。
階前花影亂。
俊雅風流不見。
定被鶯花留戀。
千尺遊絲舒又罥。
系人心上線。

譯文：

天氣漸漸暖和起來了，荼䕷花已經開了一半。紅紅的太陽慢悠悠地掛在天空，微風輕輕拂過臉頰。臺階前面，花的影子隨着微風搖曳，顯得雜亂又迷人。

我心心念唸的那個風度翩翩、瀟灑俊雅的人卻不見蹤影。我猜想他一定是被黃鶯和鮮花吸引住，流連忘返了。那長長的遊絲時而舒展，時而纏繞，就好像是系在我心頭的線，把我的心緊緊牽扯着，讓我滿心牽掛。