謁金門

宋代 • 呂勝己

芳信拆。
漏泄東君消息。
帝殿寶爐煙未熄。
龍香飄片白。
點綴枯梢的皪。
疏影搖盪寒碧。
指與纖纖教自摘。
枝橫雲鬢側。

譯文：

春天的信息開始透露出來啦，彷彿在悄悄泄露着春神到來的消息。皇宮大殿裏的寶爐中香菸還沒有熄滅，那如龍之香般的煙霧飄出，呈現出一片片白色。

潔白的梅花點綴在乾枯的枝頭，晶瑩閃爍。它那稀疏的影子在寒冷的碧色天地間搖曳晃動。有人指着梅花，讓那纖纖玉手的佳人自己去採摘。佳人把折下的花枝橫插在如雲的鬢髮旁邊。