謁金門

宋代 • 呂勝己

秋夜靜。
屋上狂風初定。
兩兩啼蛄相答應。
燈蛾搖燭影。
枕上雞聲遙聽。
起舞良宵偏永。
明日謾尋弓劍整。
衰顏重攬鏡。

譯文：

秋夜十分寧靜，屋頂上狂風剛剛停歇。兩隻兩隻的螻蛄彼此呼應着啼叫，那聲音在寂靜的夜裏格外清晰。燈光下，飛蛾繞着蠟燭飛舞，晃動着燭火，燭影也跟着搖曳不定。

我靠在枕頭上，遠遠地聽見了雞叫聲。這良宵裏，我本想像祖逖一樣聞雞起舞，可這夜晚卻顯得格外漫長，讓人心裏有些煩悶。

心想明天又要隨意地尋找弓劍，整理裝備去做事。整理停當後，我不禁對着鏡子再看一眼自己衰老的容顏。