谒金门

宋代 • 吕胜己

秋夜静。
屋上狂风初定。
两两啼蛄相答应。
灯蛾摇烛影。
枕上鸡声遥听。
起舞良宵偏永。
明日谩寻弓剑整。
衰颜重揽镜。

译文：

秋夜十分宁静，屋顶上狂风刚刚停歇。两只两只的蝼蛄彼此呼应着啼叫，那声音在寂静的夜里格外清晰。灯光下，飞蛾绕着蜡烛飞舞，晃动着烛火，烛影也跟着摇曳不定。

我靠在枕头上，远远地听见了鸡叫声。这良宵里，我本想像祖逖一样闻鸡起舞，可这夜晚却显得格外漫长，让人心里有些烦闷。

心想明天又要随意地寻找弓剑，整理装备去做事。整理停当后，我不禁对着镜子再看一眼自己衰老的容颜。