謁金門

宋代 • 呂勝己

芳思切，舊事不堪重說。
濃露凝香花噴血。
花心雙蛺蝶。
燕語鶯啼都歇。
又過清明時節。
記得離歌三兩闋。
未歌先哽咽。

譯文：

我心中情思縈繞，那些舊日往事實在不忍心再去提起。濃重的露水凝結在散發着香氣的花朵上，花朵嬌豔如血一般。花心處，有一對蛺蝶在嬉戲。

如今，燕子的呢喃、黃鶯的啼鳴都已停歇，轉眼間又過了清明這個時節。我依然清晰地記得分別時唱過的幾首離歌，當時還沒開始唱，我的喉嚨就已哽咽，滿心都是悲慼。