謁金門

宋代 • 呂勝己

嗟久客。
又見他鄉寒食。
流水斷橋春寂寂。
孤村煙火息。
白去紅飛無跡。
千樹總成新碧。
醉裏傷春愁似織。
東風欺酒力。

譯文：

哎呀，我客居他鄉已經很久啦。又到了在他鄉過寒食節的時候。那潺潺的流水、殘破的小橋，周圍一片寂靜，盡顯春日的落寞。孤零零的村莊裏，連炊煙都沒有升起。

潔白的花兒飄落，豔麗的紅花也都不見蹤跡，千萬棵樹木已然都換上了嶄新的碧綠新衣。我帶着幾分醉意，滿心都是傷春的愁緒，那愁緒就像織好的網一樣密密麻麻。輕柔的東風啊，似乎在故意欺負我，讓我這點酒力也難以支撐，愁意愈發濃烈。