謁金門

宋代 • 呂勝己

花滿樹。
兩個黃鸝相語。
恰似碧城雙玉女。
對歌還對舞。
可惜娟娟楚楚。
同伴彩雲歸去。
居士心如泥上絮。
那能無恨處。

譯文：

滿樹繁花盛開，絢爛多姿。有兩隻黃鸝鳥在枝頭嘰嘰喳喳地交談着。它們就好像是那傳說中碧城仙境裏的兩位美麗玉女一般。一邊歡快地唱着歌，一邊輕盈地跳着舞。

這兩隻黃鸝鳥姿態嬌美、惹人憐愛，只可惜啊，它們最終還是要結伴隨着那彩雲一同離去。我這個隱居之人的心，就如同那沾了泥的柳絮，再也無法自由飄蕩。看到這樣的場景，又怎麼能沒有遺憾和悵惘之情呢。